Schlagwort-Archiv: Paulaner

//newsletter LEICHT . summer 2013 | eng

Back to the Future | Munich’s Hierl Architekten and LEICHT bring Paulaner back to its new old home
Back to the Front
| LEICHT designs the stage setting for „Onkel Präsident“ [Uncle President]

Back to Black
| Relaunch of www.LEICHTonline.com

Dear customers, partners and colleagues,

Who says that you have to be gone in order to come back? LEICHT is back! And three times at that: Our summer newsletter informs you about a successful competition, we take a look at instead of behind the scenes of the Gärtnerplatz Theatre and present you the relaunch of our website. However, we will not yet give away which 21,000 m2 façade we are currently planning in the Swiss city of Biel – but the next newsletter will come for sure. Until then, enjoy reading our summer newsletter!

With best regards,

Your team from LEICHT and LEICHT FRANCE

_________________________________________________________________

Back to the Future
Munich’s Hierl Architekten and LEICHT bring Paulaner back to its new old home

Bilder: Hierl Architekten BDA DWB, München

Germany’s second largest export brewery, the Munich Paulaner brewery, will move. In 2018, the traditional brewery will relocate its production facilities from the Nockherberg hill to the Langwied suburb on the outskirts. But this doesn’t mean that the Nockherberg will turn into a „beer-free“ zone: It will still be home to the annual Starkbierfest (stout festival) and the Paulaner headquarters, which will be located where they used to be a long time ago: in the old Zacherl’sche brewery at the bottom of the Nockherberg.

Innenansicht | PaulanerThe listed Zacherl’sche brewery was the predecessor of the Paulaner brewery. This is where the first imperially patented Salvator stout beer was brewed. During the Second World War, the neoclassical building constructed in 1822 was severely damaged; only the vaults and the façade facing the Ohlmüllerstraße and Falkenstraße survived. For the conversion and expansion of the Zacherl building to the Paulaner headquarters, the Bayerische Hausbau GmbH & Co. KG decided to organize a competition in spring 2013 for the realization of the project. The Munich Hierl Architekten BDA DWB ranked first and took the LEICHT experts on board for structural planning.

The winning draft plans to restore the listed ruins, partly reconstruct them with the original features and to integrate them into a modern extension, flooded with light, featuring a façade made of polished white concrete, architectural bronze and printed glass. Inside the 8,000 square meter rectangular ensemble of tradition and modernity, there will be an interior courtyard covered with ETFE sheets. The icing on the cake for the former and new Paulaner home is the adding of one story with a flat-topped roof.

„I consider this to be an honest solution,“ says Dr. Stefan Schmale, Commercial Director at Paulaner. „It’s back to the roots for us while at the same time we are constructing state-of-the-art headquarters (…). The draft presented by the Hierl Architekten (…) integrates the Zacherl building without denying its past as a ruin“. Christian Ude, Mayor of Munich and member of the jury, expressed his satisfaction: „This draft distinctly reflects the history of the brewery“.

Paulaner3
LEICHT congratulates the Munich Hierl Architekten BDA DWB on the project and thanks them for the successful cooperation.

Photos: Hierl Architekten BDA DWB, München
_________________________________________________________________

Back to the Front
LEICHT designs the stage setting for „Onkel Präsident“ [Uncle President]

mg_auschnittIn our newsletters, we usually invite you to take a look behind the scenes of exciting construction projects and to find out what’s behind the façade, in the façade or around the façade. Today, however, we direct your attention to the setting – more precisely: to the setting of the comic opera „Onkel Präsident“ by Friedrich Cerha which just premiered and is the product of a commission of the State Theatre at the Gärtnerplatz in Munich and a following co-production with the Volksoper in Vienna.

Johannes Leiacker from Landshut (Bavaria, Germany)designed the stage setting. He has designed stage settings and costumes for the world’s leading opera houses, amongst others, in Hamburg, London, Madrid, Paris and Tokyo, for the Vienna State Opera, the Moscow Bolshoi Theatre, the Los Angeles Opera and the New York Metropolitan Opera. The two-time „Opernwelt“ stage designer of the year won the Lawrence Olivier Award in the „Best New Opera Production“ category in 2010 for „Tristan and Isolde“ at the Royal Opera House Covent Garden in London.

Photos: Christian Zach
Photos: Christian Zach

Not only for this very reason was it an honor and pleasure for LEICHT to provide the structural planning for the 8 meter high, accessible „Onkel Präsident“ stage setting.
Due to the current renovation of the Gärtnerplatz Theatre, the play is currently being performed at the Residence Theatre in Munich.

For more information go to www.gaertnerplatztheater.de/produktionen/onkel-praesident.html

_________________________________________________________________

Back to the Black
Relaunch of www.LEICHTonline.com

In mid-June, we relaunched our website www.LEICHTonline.com – with black the chosen predominant color. The photos and pictures of our reference buildings can now show off their outstanding architectural features better than ever before. Or is this due to the eightfold magnification? Decide for yourself.

For solid construction, timber construction, structural steel engineering and restoration projects go to newSite//structures, for special façades and building envelopes visit //envelopes, click on //expertises for expert appraisals and consultancy projects and on //lab to find out more about research projects and patents.

Enjoy visiting www.LEICHTonline.com!

//newsletter . summer 2013 | franz

Back to the Future | Grâce aux architectes munichois Hierl Architekten et à LEICHT, Paulaner est de retour dans ses vieux murs remis à neuf
Back to the Front
| LEICHT fait les plans du décor de « Onkel Präsident » (l’oncle président)
Back to Black
| Mise à jour du site www.LEICHTfrance.com

Chers clients, partenaires et collègues,

Qui a dit que pour faire un comeback, il fallait d’abord avoir disparu ? LEICHT est de retour ! Et ceci trois fois : dans notre newsletter de l’été, nous vous présentons la participation à un concours réussi, jetons un œil sur les coulisses plutôt que derrière les coulisses du théâtre munichois « Gärtnerplatztheater » et nous vous présentons notre site internet refondu et remis à jour. Quelle façade de plus de 21 000 m2 est actuellement en cours de conception à Bienne en Suisse ? Nous ne le révélons pas encore – mais la prochaine newsletter arrivera, c’est sûr. D’ici là, nous vous souhaitons déjà une bonne lecture de notre newsletter de l’été.

Cordialement,

Toute l’équipe LEICHT et LEICHT FRANCE

_________________________________________________________________

Back to the Future
Grâce aux architectes munichois Hierl Architekten et à LEICHT, Paulaner est de retour dans ses vieux murs remis à neuf.

Bilder: Hierl Architekten BDA DWB, München Le Munichois Paulaner, la deuxième brasserie exportatrice d’Allemagne, déménage. En 2018 la brasserie traditionnelle va déplacer sa production du quartier de Nockherberg vers Langwied, en bordure d’agglomération. Cela ne veut pas dire que le Nockherberg deviendra zone sans bière : d’un côté, il lui reste la fête annuelle « de la bière forte » et de l’autre, le siège Paulaner. Elle réemménage là d’où elle vient : dans l’ancienne brasserie « Zacherl’sche » au pied du Nockherberg.

La brasserie Zacherl’sche, monument historique, était à l’origine de la brasserie Paulaner. C’est ici que fut brassée la première Salvator, reconnue par l’empereur. Du bâtiment de type classique construit en 1822 et très abîmé pendant la Seconde Guerre mondiale, il n’est resté que les voûtes de la cave et la façade donnant sur les Ohlmüller- et Falkenstrasse. Pour la transformation et l’agrandissement du bâtiment d’origine en un siège administratif pour Paulaner, la « Bayerische Hausbau & Co. KG » a offert au printemps 2013 une récompense dans le cadre d’un concours. La première place a été attribuée aux Munichois Hierl Architekten BDA DWB, qui ont fait appel aux experts de LEICHT pour la conception de la structure.

Le projet du lauréat prévoit de restaurer les ruines protégées au titre des monuments historiques, de les reconstruire en partie, fidèles à l’original, et de les intégrer dans une construction moderne, lumineuse, avec une façade en béton frotté blanc, bronze et verre imprimé.Innenansicht | Paulaner

À l’intérieur des 8 000 m2 de l’ensemble de forme rectangulaire, mélange de tradition et de moderne, se révèle une cour intérieure couverte de membranes ETFE. Et sur la nouvelle maison Paulaner, ancienne et nouvelle à la fois, un dernier étage en terrasse.

« Je considère ceci comme une solution honnête », exprime Dr Stefan Schmale, le dirigeant de Paulaner.  « Nous revenons à nos racines et en même temps construisons un siège administratif extrêmement moderne (…). Le projet de Hierl Architekten (…) a intégré le bâtiment original du Zacherl sans renier son passé de ruine. »

  Paulaner3
Photos : Hierl Architekten BDA DWB, Munich

Christian Ude, le maire de Munich, capitale du Land de Bavière, et membre du jury est également satisfait : « Ce projet donne une visibilité à l’histoire de la brasserie ».

LEICHT félicite Hierl Architekten BDA DWB et les remercie pour le partenariat fructueux.

______________________________________________________________________

Back to the Front
LEICHT fait les plans du décor de « Onkel Präsident » (l’oncle président)

D’habitude nous invitons dans la newsletter nos lecteurs à jeter un œil derrière les coulisses de projets de construction passionnants et à trouver ce qu’il y a derrière la façade, dans la façade ou bien tout autour de celle-ci. Aujourd’hui au contraire, nous orientons votre regard sur le décor – et plus exactement : sur le décor de théâtre de l’opéra-comique « Onkel Präsident » (l’oncle président) de Friedrich Cerha, qui vient d’être présenté pour la première fois après avoir été créé en coproduction avec le Volksoper de Vienne sur la commande du Staatstheater am Gärtnerplatz de Munich.

mg_auschnittLe décor de théâtre est une création de Johannes Leiacker de Landshut (Bavière, Allemagne). Johannes Leiacker a créé des décors de théâtre et des costumes pour les plus grands opéras de la planète : entre autres Hambourg, Londres, Madrid, Paris et Tokyo, le Wiener Staatssoper, le Los Angeles Opera et le New Yorker Metropolitan Opera. Celui qui déjà deux fois fut nommé par « Opernwelt » créateur de scène de l’année reçut en 2010 le Lawrence-Olivier-Award dans la catégorie « Best New Opera Production » pour Tristan et Iseult au Londoner Royal Opera House Covent Garden.

Pour toutes ces raisons et plus encore, c’était un honneur et un plaisir pour LEICHT de concevoir pour Johannes Leiacker la structure porteuse de la scène de 8 m de haut de « Onkel Präsident ».

Photos: Christian Zach

Photos : Christian Zach

La pièce est jouée en ce moment au Residenztheater de Munich en raison des travaux de rénovation en cours au Gärtnerplatztheater. Vous trouverez plus d’informations sur www.gaertnerplatztheater.de/produktionen/onkel-praesident.html

______________________________________________________________________

Back to Black
Mise à jour du site www.LEICHTfrance.com

Mi-juin, nous avons relancé notre site internet remodelé www.LEICHTfrance.com – et on le reconnait : il y a beaucoup de noir. Les photos et images de nos projets de référence sont mieux mises en valeur que jamais. Ou bien est-ce que c’est parce que nous avons multiplié leur taille par huit ? À vous de décider. Un clic vous en dira plus qu’un long discours.
Dans la rubrique //structures, vous trouverez les informations sur la construction en béton, newSiteen bois ou en acier ainsi que les projets de restauration, dans la rubrique //envelopes, les façades spéciales et enveloppes de bâtiments, dans //expertises, les expertises et projets de conseil, et enfin dans la rubrique //lab, les projets de recherche et les brevets. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir sur www.LEICHTfrance.com !

 

 

//newsletter LEICHT . sommer 2013 | de

Back to the Future | Münchner Hierl Architekten und LEICHT bringen Paulaner ins neue alte Zuhause
Back to the Front | LEICHT plant Bühnenbild für „Onkel Präsident“
Back to Black
| Relaunch von www.LEICHTonline.com

Liebe Kunden, Partner und Kollegen,

wer sagt, dass man weg gewesen sein muss, um zurückzukommen? LEICHT is back! Und das gleich dreimal: In unserem Sommer-Newsletter stellen wir Ihnen einen erfolgreichen Wettbewerbsbeitrag vor, werfen einen Blick auf statt hinter die Kulissen des Münchner Gärtnerplatztheaters und präsentieren Ihnen den Relaunch unserer Website. Welche über 21 000 qm umspannende Fassade wir derzeit im Schweizerischen Biel planen, verraten wir Ihnen dagegen noch nicht – aber der nächste Newsletter kommt bestimmt. Bis dahin erst mal viel Spaß mit unserem Sommer-Newsletter!

Mit besten Grüßen

Ihr Team von LEICHT und LEICHT FRANCE

___________________________________________

Back to the Future
Münchner Hierl Architekten und LEICHT bringen Paulaner ins neue alte Zuhause.

Bilder: Hierl Architekten BDA DWB, München

Die Münchner Paulaner Brauerei, Deutschlands zweitgrößte Export-Brauerei, zieht um. 2018 wird die Traditionsbrauerei ihre Produktion vom Nockherberg an den Stadtrand nach Langwied verlegen. Bierfreie Zone droht der Nockherberg deshalb längst nicht zu werden: Ihm bleibt zum einen das alljährliche Starkbierfest, zum anderen die Paulaner Verwaltungszentrale. Die zieht nämlich dorthin, wo sie einst herkam: In die alte Zacherl’sche Bierbrauerei am Fuß des Nockherberges.Innenansicht | Paulaner

Die denkmalgeschützte  Zacherl’sche Bierbrauerei war der Vorläufer der Paulaner Brauerei. Hier wurde der erste kaiserlich patentierte Salvator gebraut.
Im 2. Weltkrieg wurde der 1822 errichtete, klassizistische Bau schwer beschädigt, lediglich die Kellergewölbe und die Fassade zur Ohlmüller- und Falkenstraße blieben erhalten.

Für Umbau und Erweiterung des Zacherlbaus zur Paulaner Verwaltungszentrale lobte die Bayerische Hausbau GmbH & Co.KG im Frühjahr 2013 einen Realisierungswettbewerb aus. Platz 1 belegten die Münchner Hierl Architekten BDA DWB, die für die Tragwerksplanung die Experten von LEICHT mit an Bord holten.

Der Gewinnerentwurf sieht vor, die denkmalgeschützten Ruinen zu sanieren, in Teilen originalgetreu zu rekonstruieren und in einen modernen, lichtdurchfluteten Anbau mit einer Fassade aus geschliffenem weißen Beton, Baubronze und bedrucktem Glas zu integrieren. Im Inneren des 8 000 qm fassenden, rechteckigen Ensembles aus Tradition und Moderne entsteht ein mit ETFE-Folie überspannter Innenhof. Gekrönt wird die alte und neue Paulaner Heimat durch ein flaches Dachgeschoss.

 

„Ich halte das für eine ehrliche Lösung“, so Paulaner Geschäftsführer Dr. Stefan Schmale. „Wir kehren zurück zu unseren Wurzeln und bauen dennoch eine hochmoderne Verwaltungszentrale (…). Der Entwurf der Hierl Architekten (…) bezieht den Zacherlbau ein, ohne seine Vergangenheit als Ruine zu verleugnen.“ Zufrieden äußerte sich auch Christian Ude, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München und Mitglied des Preisgerichts: „Mit diesem Entwurf wird die Geschichte der Brauerei sichtbar.“

Bilder: Hierl Architekten BDA DWB, München

Bilder: Hierl Architekten BDA DWB, München

 

LEICHT gratuliert den Münchner Hierl Architekten
BDA DWB und bedankt sich für die erfolgreiche Zusammenarbeit.

 

____________________________________________

Back to the Front
LEICHT plant Bühnenbild für „Onkel Präsident“

mg_auschnitt
Normalerweise laden wir Sie in unseren Newslettern dazu ein, einen Blick hinter die Kulissen spannender Bauprojekte zu werfen und herauszufinden, was sich hinter der Fassade befindet, in der Fassade, oder um die Fassade herum. Heute dagegen lenken wir Ihren Blick auf die Kulisse – genauer gesagt:  auf das Bühnenbild der soeben uraufgeführten Komischen Oper „Onkel Präsident“ von Friedrich Cerha, die nach einem Kompositionsauftrag des Staatstheaters am Gärtnerplatz München als Koproduktion mit der Volksoper Wien entstand.

Das Bühnenbild stammt vom gebürtigen Landshuter Johannes Leiacker. Johannes Leiacker entwarf Bühnenbilder und Kostüme für die führenden Opernhäuser dieser Welt: u. a. in Hamburg, London, Madrid, Paris und Tokyo, für die Wiener Staatsoper, das Moskauer Bolschoi-Theater, die Los Angeles Opera und die New Yorker Metropolitan Opera. Der zweimalige »Opernwelt« Bühnenbildner des Jahres gewann 2010 den Lawrence-Olivier-Award in der Kategorie »Best New Opera Production« für »Tristan und Isolde« am Londoner Royal Opera House Covent Garden.

Nicht nur deswegen war es LEICHT eine Ehre und ein Vergnügen, für Johannes Leiacker die Tragwerksplanung des  8 m hohen, begehbaren „Onkel Präsident“-Bühnenbildes zu leisten.

Das Stück wird wegen der derzeitigen Renovierung des Gärtnerplatztheaters momentan im Münchner Residenztheater aufgeführt. Mehr Informationen finden Sie auf http://www.gaertnerplatztheater.de/produktionen/onkel-praesident.html

Photos: Christian Zach

Photos: Christian Zach

________________________________________________________________________________________

Back to the Black
Relaunch von www.LEICHTonline.com

Mitte Juni haben wir unsere Website www.LEICHTonline.com relaunched – und zugegeben: Der Schwarzanteil ist hoch. Die Fotos und Bildern unserer Referenzprojekte aber kommen so besser zur Geltung denn je. Oder liegt das daran, dass wir sie um das 8-fache vergrößert haben? newSiteEntscheiden Sie selbst. Ein Klick sagt mehr als tausend Worte. Massivbau-, Holzbau-, Stahlbau und Sanierungsprojekte finden Sie unter //structures, besondere Fassaden und Gebäudehüllen unter //envelopes, Sachverständigengutachten und Beratungsprojekte unter //expertises und Forschungsprojekte und Patente unter //lab.

Viel Spaß auf
www.LEICHTonline.com!